[Profile]
Heading: Benutzerprofile 
New: Neues Profil 
Delete: Profil lschen 
Continue: Weiter
Exit: Beenden
DeleteConfirm: Wollt Ihr dieses Profil wirklich lschen?

[Name]
EnterName:	Gebt Euren Namen ein
ProfileExists: Dieses Profil existiert bereits. berschreiben?

[CD]
InsertDisk:			Bitte legt Eure StarTopia-CD in das folgende Laufwerk ein: %s:
InsertDiskQuickly:	Legt Eure StarTopia-CD ein! Die Leute warten auf Euch!

[Play]
Missions: Missionen spielen 
Sandbox: Sandkasten
Load: Spielstand laden
Multi: Mehrspieler 
Options: Optionen
Back: Zurck

[Missions]
Play: Weiter
Back: Zurck
Tutorial: Tutorial
Mish0:	Tutorial
Mish1:	Mission 1 - Die Groul. Arbeiterpartei 
Mish2:	Mission 2 - Der Rat der Greys 
Mish3:	Mission 3 - Das Targ-Kollektiv 
Mish4:	Mission 4 - Die Resozialisierungsbehrde 
Mish5:	Mission 5 - Das Komitee der Turraken 
Mish6:	Mission 6 - Die Karmarama Kommune 
Mish7:	Mission 7 - Das Reich der Kasvagorianer 
Mish8:	Mission 8 - Die Konklave der Zedem 
Mish9:	Mission 9 - Der Polvakische Adel 
Mish10:	Mission 10 - Die Agentur der Sirenen 
Mish11:	Mission 11 - Testmission
Mish12:	Wayne Testbed 2
Mish13:	Wayne Testbed 3
TMish0:	Tutorial 1 - Bauen (1) und Beamen
TMish1:	Tutorial 2 - Bauen (2) und Aliens
TMish2:	Tutorial 3 - Fracht und Handel
TMish3:	Tutorial 4 - Biodeck-Grundkenntnisse
TMish4:	Tutorial 5 - Krieg und Erboberung
TMish5:	Tutorial 6
TMish6:	Tutorial 7
TMish7:	Tutorial 8
TMish8:	Tutorial 9
TMish9:	Tutorial 10

[Pause]
SaveGame: Speichern
LoadGame: Laden
Options: Optionen
ReplayMission: Mission neu starten
ExitMission: Mission beenden
ExitGame: StarTopia beenden
Back: Zurck

[Sandbox]
Sandbox1: Sandkasten
Sandbox2: Sandkasten ohne KI
Play: Weiter
Back: Zurck

[Multi]
Back:		Zurck
GameSpy:	GameSpy
TCPIPLAN:	TCP/IP-LAN
IPXLAN:	IPX-LAN
PatchDownload:		Eine aktuellere Version von StarTopia ist verfgbar!|Wollt Ihr den Patch jetzt downloaden?
MandatoryPatchDownload:	Ein vorgeschriebenes Update fr StarTopia ist verfgbar!|Wollt Ihr den Patch jetzt downloaden?
DownloadComplete:		Download abgeschlossen!
DownloadCompleteRun:	Download abgeschlossen! Bitte verlasst das Spiel und startet %s.
FileName:			Dateiname:
FileSize:			Dateigre:
DownloadingWait:		Download, bitte warten!
PleaseChooseMirror:	Bitte whlt eine Mirror-Site, von der Ihr den Patch downloaden wollt.
FailedLocally:		Der Patch kann nicht gespeichert werden, sorry. Nochmal versuchen?
DownloadFailed:		Sorry, der Download ist fehlgeschlagen. Nochmal versuchen?
WillNowExit:		Das Spiel wird nun beendet.
PatchSavedRunNow:		Der Patch wurde gespeichert unter %s. Mchtet Ihr ihn jetzt starten?
DontForgetRun:		Vergesst nicht, den heruntergeladenen Patch zu starten (%s).
URL:				URL:
OutOfSync:              Synchronisierung des Netzwerks gescheitert|Bitte ladet noch einmal vom letzten Autosave
NetworkLost:            Kontakt zum Netzwerk verloren
[LAN]
Back:		Zurck
Create:	Erstellen
Join:		Teilnehmen
ProtocolNotInstalled:	Dieses Protokoll ist auf Eurem System nicht installiert.
ProtocolNotWorking:	Dieses Protokoll funktioniert nicht.
CreateGameDidntWork:	Spiel konnte nicht erstellt werden.

//?????English
IPXGames:			IPX Spiele
TCPIPGames:			TCP/IP Spiele
CantCreate:			Es konnte kein Spiel erstellt werden.
//?????English


[HALL]
Back:		Zurck
Create:	Erstellen
Join:		Teilnehmen

[Option]
Gfx: Video
Sfx: Audio
Ctrl: Steuerung
Back: Zurck

[DEBATE]
LetsGo:	Turbinen znden!
AbandonGame:	Spiel verlassen
WaitingForServer:	Der Server ldt noch, bitte warten!

[GameID]
OK:		OK
Cancel:	Abbrechen
//????? English
SpaceChickensEpisode:	%ss Spiel
//????? English

[Staging]
Launch:	Starten
Leave:	Verlassen
Ready:	Bereit?
PossibleProblem:		GameSpy hat noch nicht geantwortet.
PossibleProblemSolved:	GameSpy hat Euer Spiel registriert.


[Chat]
WasKicked:		%s wurde aus dem Raum geworfen.
IsntRunning:	%s hat das Spiel noch nicht gestartet.
HasArrived:		%s ist online!
HasGoneAway:	%s hat das Spiel verlassen.

[General]
ServerQuit:			Der Server hat das Spiel beendet.
IfYouLeaveTheGameDiesSure:	Wenn Ihr ein Spiel, das Ihr erstellt habt, beendet, knnen die anderen Administratoren nicht weiterspielen. Wollt Ihr das Spiel trotzdem verlassen?
Okay: OK
Cancel: Abbrechen
Yes: Ja
No:	Nein
ExitGame: StarTopia beenden
Sure: Wollt Ihr wirklich StarTopia beenden?
SureYouWantToLeave:	Seid Ihr sicher, dass Ihr dieses Spiel verlassen wollt?
SomePlayersNotArrivedYetSure:		Es sind noch nicht alle Spieler bereit zum Start. Wollt Ihr wirklich trotzdem weitermachen?
PlayerLeft:		%s hat das Spiel verlassen.

[Load]
SlotName: Speicherslot

[Save]
Save: Speichern
Delete: Lschen
SlotExists: Ihr versucht, einen bereits existierenden Spielstand zu berschreiben. Ist das OK?
DeleteConfirm: Mchtet Ihr diesen Speicherstand wirklich lschen?

[Hardware]
Insufficient: Hardware unzureichend
MemoryInsufficient: Rechner mit weniger als 64 MB Arbeitsspeicher werden nicht untersttzt. Klicken Sie auf OK, wenn Sie gegen unseren Rat mit der Installation fortfahren mchten. In diesem Fall sollten Sie die Qualitts-Optionen auf die minimalen Einstellungen reduzieren, bevor Sie ein Spiel starten.
CPUNotSupported: Startopia bentigt mindestens einen Intel Pentium(tm) Prozessor. Wir empfehlen einen Prozessor mit 300 MHz oder mehr. Ihr Rechner scheint diese Anforderungen nicht zu erfllen, dennoch haben Sie die Mglichkeit, mit der Installation fortzufahren. Sollten Sie der Meinung sein, dass das Spiel auf Ihrem Computer lauffhig ist, klicken Sie auf OK. Ist dies jedoch nicht der Fall, wird das Spiel abstrzen. Wenn Sie diesen Versuch nicht starten mchten, klicken Sie auf Beenden.

CloseAllApps: StarTopia, wie die meisten Spiele, luft am besten wenn alle anderen Anwendungen vorher geschlossen werden. Dies betrifft E-Mail, Instant-Messenging-Programme und Virenscanner -- lest die Readme-Datei fr mehr Informationen. Wenn Sie dies schon getan haben, klicken sie auf OK, andernfalls auf Abbrechen um Aufzuhren.  


[GameSpyToolTips]
Players2: Erlaube 2 Spielern die Verbindung zum Spiel
Players3: Erlaube 3 Spielern die Verbindung zum Spiel
Players4: Erlaube 4 Spielern die Verbindung zum Spiel
Password: Passwort eingeben, um das Spiel zu verschlsseln
GameName: Dies ist der Name fr das derzeitige Spiel


